-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ IG @Rujakkks
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif)
Mas.
Iya?
Apa kau dipecat dari pekerjaanmu?
Kamu dipecat dari pekerjaanmu, apa itu benar?
Aku tidak dipecat.
Aku hanya dipindahkan.
Jika sesuatu seperti itu terjadi, harusnya kamu mengatakannya kepadaku sejak awal!
Apa kamu tahu bagaimana aku dipermalukan di depan teman-temanku?
Aku benar-benar dipermalukan.
Bagaimana aku bisa menghadapi teman-temanku sekarang?
Memang dipindahkan itu memalukan? Sebegitu buruknya sampai kamu merasa malu?
Lantas, apa itu hal yang membahagiakan?
Teman-temanku mengatakan, kamu diturunkan menjadi presdir pasar kecil.
Mereka mengatakan, itu sama saja dengan dipecat.
Mereka mengolok-olokku sementara mereka berpura-pura khawatir padaku!
Aku merasa seperti disiram air selokan!
Ayah.
Ayah ...
Apa Ayah benar-benar dipecat dari pekerjaan Ayah?
Berarti, ...
... kalau ada yang bertanya kepadaku, apa yang ayahku kerjakan untuk hidup,
aku harus menjawab apa?
Bagaimana, Yah?
-PASAR PEGASUS-
- EPISODE 5 -
Siapa yang pesan jajangmyeon?
Di sini, Pak!
Berapa harganya?
Apa kamu Jung Bok-dong?
Ketua Kelas 3-2 SMA Manman, kan?
Kamu tidak ingat aku?
Chul-Soo! Oh Chul-Soo!
Kita sekelas dulu!
Chul-Soo!
Oh Chul-Soo!
Hei, sudah berapa lama ini?
Senang bertemu denganmu, Kawan!
Ya, tentu.
Aku sempat dengar kabarmu dari teman sekelas kita!
Katanya, kamu jagoan di Grup Dae Ma.
Muk Kerajaan.
Penjualan Muk Kerajaan ...
Mantap abiz!
Asmen Jo!
Anda perlu ke pasar sekarang juga!
Mengapa? Apa terjadi sesuatu?
Anu ... Parlemen Kim Chi-ah tiba-tiba datang.
Dia berkeliling dan memeriksa segala sesuatu.
Parlemen Kim Chi-ah ada di pasar kita?
Presdir Jung tidak ada di sini sekarang! Kami membutuhkan Anda di sana!
Baiklah, saya akan segera ke sana setelah menyimpan fail produk.
Halo!
Ya, halo.
Itu makanan laut!
Pastikan dari mana asalnya.
Di situlah kau akan menemukan bukti tindak korupsi.
Halo, Pak!
Anda bekerja keras siang dan malam untuk membantu pengembangan Kota Bonghwang.
Saya merasa benar-benar terhormat Anda sudah datang mengunjungi pasar kami!
Saya manajer Pegasus Market!
Saya Moon Seok-goo!
GEURAENJEOL -SALAM KEBESARAN-
(Dianggap sebagai bentuk salam kehormatan kepada orang yang punya kedudukan/martabat yang tinggi.)
(Merupakan salam legendaris. Salam Kebesaran merupakan bentuk salam hormat dengan tingkatan paling tinggi.)
(Sebagaimana namanya, bentuk salam tersebut sangat "monumental" dan "megah".)
Manajer Moon.
Respect!
Aku tidak percaya aku melihat salam kehormatan yang cuma kudengar dari legenda!
Ini mimpi atau apa?
Kudengar, cuma orang besar yang tahu bagaimana melakukannya!
Manajer kita ... Saya jadi ingin tahu, siapa manajer kita sebenarnya?
Moon Seok-goo ...
Aku tidak tahu ada orang-orang muda yang masih melakukan salam kebesaran di zaman sekarang.
Kamu tahu tata krama, Nak.
Terima kasih, Pak!
Sejujurnya, aku marah karena tidak ada seorang pun yang datang menyambutku saat aku masuk tadi.
Tapi aku merasa lebih baik sekarang, terima kasih.
Saya minta maaf, Pak.
Kalau saya tahu Anda akan datang tadi,
paling tidak saya akan buatkan spanduk penyambutan untuk Anda di pintu masuk!
Astaga!
Ya Tuhan!
Lihat, betapa ahlinya si manajer menjilat pada orang yang berkuasa.
Kelihatannya dia rela melakukan apa saja untuknya.
Itu sebabnya anggota Majelis suka banyak tingkah.
Itu semua karena orang-orang di sekitarnya enggak ada yang berani menegur.
Ih, aku mah males banget lihatnya.
Manajer Moon.
Aku haus. Apa kau punya sesuatu yang menyegarkan untuk diminum?
Akan segera saya bawakan minuman menyegarkan!
Baiklah.
Akan merepotkan kalau Pak Kim sampai sakit perut karena minum terburu-buru!
Dia bisa menyalahkan pasar kami!
Aku harus apa?
Kubisnya habis, nih.
(Kubis - $9,90)
Ini airnya, Pak.
Tunggu dulu.
Kenapa ada kubis di sini?
Anda bisa sakit perut jika Anda minum terburu-buru.
Jadi, Anda harus minum perlahan sambil meniup daun kubis menjauh.
Wah, kupikir manajer kita seorang penjilat,
tapi ini sungguh kejutan!
Sindiran super halus, lo!
Dengan menempatkan daun kubis dalam airnya,
dia sama saja mengatakan, "Jangan terlibat dalam suap-menyuap!"
(#Parlemen&DaunKubis, #Antikorupsi-korupsiKlub, #SiManajerKerenPegasusMarket)
(Seperti yang diharapkan dari Pegasus Market. Aku sangat suka dengan etos kerja yang mereka miliki!)
(Mari kita turunkan Kim Chi-ah!)
Terima kasih.
Ayo pergi.
Selamat sampai tujuan, Pak!
Kamu sangat keren!
Terbaik!
Keren bingits!
Apa yang terjadi?
Ada satu daun kubis tersisa di bagian sayuran segar.
- Bagaimana bisa dia memikirkan itu? - Sungguh, itu keren!
Salamnya tadi itu, lo! Kalau aku, sih, akan kesulitan.
Benar-benar keren! Astaga.
Dia benar-benar keren.
Bagaimana rasa jajangmyeon kami?
Enak sekali.
Setelah aku dipecat dari pekerjaanku,
akhirnya kugunakan uang pesangonku.
Dan suatu hari, aku menyadari aku harus melakukan sesuatu.
Kupikir, aku perlu belajar keterampilan untuk mendukung keluargaku.
Jadi, pada usia 40,
aku mulai bekerja dari bawah ...
sebagai pekerja dapur restoran Cina dan tukang cuci piring.
Begitu rupanya.
Sudah 5 tahun aku mendirikan restoran sendiri.
Belakangan ini, aku melakukan pengiriman sendiri.
Semua orang memiliki waktu yang sulit karena perekonomian yang buruk.
Tapi kamu sedang apa sendirian di taman jam segini?
Pekerjaanmu?
Pak Jung terlambat lagi.
Sesuatu yang merepotkan selalu terjadi setiap kali dia datang untuk bekerja lembur.
Enggak mungkin dia ....
Di SMA dulu, tak ada satu hal pun yang tidak kamu bisa, Bok-dong.
Aku bisa apa?
Kau cukup cerdas dan atletis.
Kau bahkan menulis puisi dan memenangkan penghargaan di kompetisi menulis. Begitulah kamu.
Aku melakukannya?
Oh, aku begitu, ya?
Kau pandai dalam hal berbau sastra.
Dalam hidup, kau mengalami segala macam hal.
Kau bisa bangkrut dan juga kehilangan semua uangmu.
Diturunkan dari jabatan pekerjaan juga bisa.
Aku tidak mewarisi apa pun dari orang tuaku.
Dan aku enggak bisa ke mana pun dengan koneksiku.
Aku hanya bertahan dengan apa yang kumiliki.
Tapi Bok-dong ...
Aku tetap akan bersyukur dengan kehidupanku.
Semua anggota keluargaku sehat walafiat.
Restoranku tidak berjalan dengan baik, sih,
tapi pendapatan dari sana cukup untukku membayar sebagian uang pinjaman bank dan mendukung keluargaku.
Dan aku bahkan bisa bertemu teman SMA yang kusukai dan kukagumi.
Dari semua orang yang aku tahu, kau orang yang paling sukses.
Berhenti berkubang dalam kesengsaraanmu.
Kembali ke kantormu kalau sudah cukup menghirup udara segar.
Manajer Moon.
Anda sudah datang, Presdir Jung.
Ya, Manajer Moon.
Pak, apa yang Anda lakukan di sini? Mengapa Anda menatap dinding?
Ketika aku melihat dinding kosong seperti ini,
aku teringat pada ruang yang tidak diketahui.
Bukankah ini membuatmu ingin mengisinya dengan sesuatu yang kreatif?
Maaf?
Gunakan imajinasimu.
Pikiran ini terlintas di kepalaku.
Lautan.
Bagaimana jika kita mengisi ruangan ini dengan lautan?
Lautan? Mengisi apa dengan itu?
Maksudku, kita harus membuat area istirahat.
Area istirahat, toh.
Memang, sih, mubazir ruang kosong begini dibiarkan begitu saja.
Saya pikir itu ide yang hebat.
Karena kau sudah setuju juga, aku akan melakukan yang terbaik untuk memanfaatkannya.
Silakan, Pak.
Kita akan membuat area istirahat yang indah.
Suara dari laut.
Bau laut.
Mari kita transfer itu semua ke sini dengan para penghuninya.
Maaf?
-PASAR PEGASUS- BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Silakan lihat pemandangan indah ini dengan menikmati seplastik berondong jagung!
Hanya $2,43!
Sungguh menakjubkan!
Oh! Seekor paus!
Kamu menyukainya?
Presdir Jung.
Ini bukan area istirahat. Ini akuarium besar.
Berapa banyak anggaran yang Anda gunakan, Pak?
Ini cukup realistis, kan?
Aku cukup kesulitan sewaktu membeli ikan-ikannya. Harga paus mahal.
Aku membawa air laut dari Pulau Dokdo.
Aku juga menginstal peralatan terbaik untuk ini.
Kita perlu mempertahankan tingkat optimal oksigen dan suhu air, ...
sehingga kita dapat mencegah ikan-ikannya sekarat.
Kau harus memastikan semuanya aman, Tuan Manajer.
Saya?
Anda ingin saya mengurus ikan paus?
Itu ikan!
Hati-hati! Hati-hati, kalian hanya melihat-lihat!
Para pelanggan tampaknya cukup senang dengan ini.
Tetapi untuk merawat akuarium besar seperti ini,
akan memakan banyak biaya setiap bulannya.
Jangan khawatir tentang itu.
Kita bisa meminta Kantor Pusat untuk membayar biayanya.
Kantor Pusat?
Tes, tes, 1, 2!
Satu, dua, tiga! Tes, tes!
Kami mencintaimu! Kami mencintai kalian, Pelanggan!
Dengan cinta! Cinta untuk kalian!
Selamat datang di Akuarium Pegasus Market!
Yang satu sudah tenang, yang lain berulah.
Ini ... Kamu sedang apa dengan mikrofon itu?
Aku ini pewara khusus atas perintah Pak Jung! Tahu?
Pembawa acara khusus?
Apa itu? Apa itu?
Itu orang.
Itu ... Kenapa mereka ada di dalam akuarium mahal?
Katakan kepada mereka untuk keluar sekarang juga!
Jangan bereaksi berlebihan, Manajer Moon.
Itu ideku.
Mulai sekarang, selama 10 menit, kami akan mengadakan acara khusus!
Tiga pengunjung pertama! Tiga pengunjung pertama!
Untuk tiga orang pertama, kami akan menghidangkan sajian ikan yang baru ditangkap untuk Anda!
Kami akan menyajikan hidangan kejutan! Pasti enak!
- Bbaya! - Maknyus!
- Saya mau! - Antre!
Presdir Jung!
Anda tidak dapat melakukan acara ini!
Apa kau tidak pernah ke pasar ikan? Mengapa kau bereaksi berlebihan?
Pasar ikan dan pasar kita jelas tidak sama!
Dan lagi, itu semua akan melanggar undang-undang keamanan pangan!
Ditambah, Parlemen Kim Chi-ah datang ke sini berusaha menemukan kesalahan sekecil apa pun itu!
Sulit sekali membuatnya pergi dari sini!
Jika ia datang lagi, kamu dapat membuatnya pergi lagi.
Kau ahli dalam hal itu.
Harap menjaga ketertiban!
Hati-hati!
Beli berondong jagungnya juga! Hanya $2,43!
Kau sudah dengar kabar tentang Pegasus Market?
Kudengar penjualannya meningkat pesat setelah Direktur Jung dipindahkan ke sana.
Kudengar labanya meningkat secara eksponensial!
Seseorang seperti dia perlu bekerja di Kantor Pusat.
Tidakkah menurutmu para pemegang saham akan mengatakan sesuatu kepada Ketua pada pertemuan berikutnya?
Sepertinya semua orang mengawasi Pegasus Market.
Itu pasar kecil. Bahkan jika mengalami kenaikan penjualan, tetap saja kecil!
Mengapa semua orang membuat keributan seperti itu?
(Direktur Kwon Young-gu)
Halo, Pak!
Mengapa laporanmu begitu lambat hari ini?
Kau tidak bekerja dengan benar?
Bukan begitu. Saya baru akan menyerahkan laporan resmi kepada Anda, Pak.
Apakah ada sesuatu yang khusus untuk dilaporkan?
Penjualan Pegasus Market meningkat pesat.
Presdir Jung membuat akuarium.
Dan itu jadi populer sekali.
Saya bahkan tidak menyangka bahwa itu akan sukses!
Saya pikir, Direktur Jung Bok-dong benar-benar menakjubkan.
Moon Seok-goo.
Iya?
Kuminta kamu untuk mengawasi Jung Bok-dong dan melaporkan pengamatanmu kepadaku.
Aku tidak pernah memintamu mengelu-elukannya dengan pujian seperti itu.
Bukan begitu, Pak. Saya mencoba untuk menilai keadaan pasar saat ini ...
Kamu mau digantung di pohon tauge?
Sudah.
(Bukan Kwon Young-gu)
Di sini Jo Mi-ran.
Asmen Jo.
Ini aku, Kwon Young-gu.
Ya, Direktur.
Sudah lama sejak kamu mulai bekerja di sana.
Mengapa kamu belum melaporkan apa pun?
Tidak ada yang istimewa untuk dilaporkan kepada Anda, Pak.
Baiklah.
Apa yang Jung Bok-dong lakukan hari ini?
Dia datang untuk bekerja tepat waktu dan pulang tepat waktu.
Dia hanya bekerja seperti biasa.
Dia itu memiliki poker face! Kalau kamu menggali dengan benar, kamu akan tahu dia merencanakan sesuatu!
Kau sungguh yakin kau tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan atau patut dicurigai darinya?
Iya, Pak.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, tidak ada yang istimewa untuk dilaporkan.
Baik.
Laporkan segera jika ada yang menarik perhatianmu.
Baik, saya mengerti.
Apakah mereka semua ... bergabung ke sisi Jung Bok-dong?
Kau ingin kita memutuskan hubungan dengan Pegasus Market?
Mengapa? Ada yang terjadi?
Aku punya perasaan buruk tentang hal itu.
Sekarang, lebih baik kamu mengurus hal-hal yang harus kamu kerjakan dan selesaikan.
Bro Kwon, kenapa kamu jadi melempem begitu, sih?
Apa Direktur Jung menakutimu?
Ini bukan karena aku takut padanya.
Ini karena orang-orang jadi mengawasi Pegasus Market karena Jung Bok-dong.
Karena penjualan pasar itu tiba-tiba meningkat,
mereka mungkin akan berbicara tentang hal itu pada pertemuan pemegang saham berikutnya, jadi ...
kamu harus kalem untuk sementara waktu.
Bukankah bagus untuk kita kalau penjualannya meningkat?
Kita akan mendapatkan lebih banyak uang.
Nah, itulah ...
Juga, Ketua Kim tampaknya merencanakan sesuatu.
Kakek? Mengapa?
Pengacara Kim berkeliling dan menanyai orang-orang.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita tamat?
Itu sebabnya aku berpikir, ...
... kita harus menyingkirkan semua bukti.
Kita harus menemukan dan menghancurkan semua kontrak palsu yang kita buat dengan pemasok.
Kita harus menyingkirkan semua dokumen yang dapat menimbulkan masalah.
Kita perlu memastikan orang yang terlibat tidak berbicara juga.
Baiklah.
Aku tidak tahu apa-apa, jadi Direktur Kwon bisa mengurusnya.
Begini, Kakek sangat ingin melihat aku menghasilkan sesuatu dan itu membuatku pusing.
Jadi, Direktur Kwon harus mengurus semuanya sampai akhir.
Baik, Pak.
Aku mengerti.
Kalau aku tidak hati-hati, mungkin aku akan disalahkan untuk semuanya.
Pak Park, ini aku.
Begitu sampai kantor besok, segera ke kantorku.
-PEGASUS MARKET-
Kamu baru makan siang.
Padahal jam istirahat sudah selesai sejak tadi.
Sejak pagi saya sudah sibuk sekali.
Sudah lama saya tidak melihat bekal dari rumah.
Dulu, sewaktu sekolah atau saat akan piknik, ibu saya selalu menyiapkan bekal untuk saya.
Bukankah tidak nyaman membawa itu?
Memang agak merepotkan,
tapi saya suka masakan ibu saya.
Dan makanan rumah itu membuat lebih bertenaga setelah dimakan.
Asmen Jo, apa kamu sudah makan?
Ya, tadi sudah, kok.
Kalau begitu, saya makan dulu, ya?
Ya, silakan dinikmati bekalnya.
9 November 2019.
Sampai tanggal 6 Desember 2019.
Apa?
Kamu sedang memeriksa tanggal kedaluwarsa produk, kan?
Ya, memang.
6 Desember 2019.
Oh, tidak usah, kok.
Ini menarik.
Enggak bisa.
Aku tidak akan meminumnya.
Kamu minum jus anggur hari ini.
Apa?
Kamu minum jus anggur, bukannya kopi.
Oh ...
Saya haus.
Masuk.
Pak, saya sudah datang.
Duduklah.
Pak Park.
Aku sudah berpikir.
Kamu tahu dokumen-dokumen yang kita simpan di Pegasus Market?
Itu sangat mengganggu pikiranku.
Jadi aku berpikir, ...
kamu pergi ke sana dan membawakannya untukku.
Saya, Pak?
Cara terbaik untuk menyingkirkan hal-hal yang mungkin bermasalah. Bukan begitu?
Jadi, Anda ingin saya pergi ke sana?
Tidak.
Kamu akan secara resmi ditransfer ke sana.
Maaf?
Transfer resmi ke Pegasus Market?
Sudah berapa lama kamu jadi kepala bagian?
Tiga tahun, Pak.
Kamu akan dipromosikan menjadi kepala departemen di Pegasus.
Setelah kembali ke sini, kamu akan dijadikan wakil kepala departemen.
Akan kubantu kamu menaiki tangga karier sampai menjadi anggota dewan direksi.
Bagaimana?
Direktur.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan,
tapi tolong jangan transfer saya ke Pegasus Market ...
Tolong pertimbangkan kembali!
Kamu dipromosikan jadi kepala departemen. Kamu enggak suka itu?
Pemindahan sementara, bagaimana, Pak?
Kalau Anda mengirim saya ke sana seperti Asmen Jo,
saya pasti akan mengurus apa yang Anda perintahkan!
Percayalah pada saya, Pak!
Kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya untuk melakukan pekerjaan itu.
Tidak peduli apa yang terjadi, ...
saya akan bawakan dokumen-dokumen itu, Pak!
Baik.
Kamu hanya ditransfer sementara ke sana.
Duduk, duduk. Apa yang salah denganmu? Lututmu bisa terluka.
Tapi pasar itu sangat aneh.
Bahkan orang normal menjadi aneh setelah ia pergi ke sana.
Aku merasa, loyalitas bawahanku jadi menurun setelah mereka ke sana.
Saya tidak akan pernah melakukan itu, Pak.
Jadi aku berpikir, ...
... kenapa kamu tidak mendapatkan pelatihan mental dulu sebelum kamu ke sana?
Pelatihan mental?
Menguatkan!
Pikiran!
Tarik bannya.
Hei, bisa kamu berikan tukaran kembalian?
Aduh, jatuh semua!
Maafkan saya, Bu!
Maafkan saya!
Terima kasih, Manajer Moon.
Jatuh semua!
Astaga!
Saya sedang tidak fokus.
Apa-apaan itu?
Ampun, yang benar saja!
Ah, aku ini bukan tipe cewek yang gampang kegeeran.
Baik ke semua orang, harusnya tidak kamu lakukan tanpa alasan!
Paham?
Dia itu sungguh ...
Menguatkan!
Pikiran!
Membaur dengan alami!
Transfer!
Kamu bisa menyerah kalau mau!
Tidak ada yang memaksamu!
Tidak, Pak!
Saya tidak akan menyerah, Pak!
Berbaur! Transfer!
Menguatkan! Pikiran!
Membaur!
Transfer!
- Mari kita kalahkan ... - ... Bok-dong!
Aku ditransfer!
(Royal Muk)
Semuanya jadi $48,70.
Terima kasih sudah berbelanja di sini!
Pak, apa yang Anda lakukan di konter kasir?
Aku sedang bekerja.
Makanya, mengapa Anda bekerja di konter kasir?
Apa gunanya duduk di kantor sendirian hanya karena aku presdir?
Aku harus memberi contoh dan membantu ketika kita sedang sibuk.
Jika Anda merencanakan sesuatu,
pastikan untuk memberi tahu saya, lo.
Sepertinya Anda sedang merencanakan sesuatu.
Jangan salah paham pada ketulusan niatku. Aku enggak akan berulah.
Dia berbohong.
-CHEONRIMA MART-
Pengisian energi selesai.
A, b, c, d, e, f, g.
Sekali lagi.
A, b, c, d, e, f, g.
H, i, j, k, l, m, n, o, p.
Pertama, tidak ada masalah di sini.
(Pusat Kepuasan Pelanggan) Ini produk beli 1 gratis 1.
Jangan komplain soal ini dan pulanglah.
Selanjutnya!
Anda khawatir tentang volume rambut Anda, kan?
Ya!
Sekarang, selama Anda memiliki pengeriting rambut ini, ...
- Anda tidak perlu khawatir lagi! - Di sini pun tidak ada masalah.
Ini tidak akan kembali lurus. Tidak akan.
Aku salah paham pada Pak Jung.
Kami hanya membuat akuarium.
Aku yakin dia tak akan cari gara-gara untuk sementara waktu.
Presdir Jung.
Apa yang sedang Anda lakukan di sini?
Kenapa ada amben, TV jadul, dan barang-barang lainnya di sini?!
Coba duduk di sini.
Rasanya hangat, kan?
Ini konter kasir ondol mode jadul yang kupesan.
Ondol? (Amben dengan sistem pemanas gaya tradisional Korea)
Setelah bekerja sebagai kasir,
aku menyadari bahwa berdiri lama seharian untuk bekerja itu sangat sulit.
Apakah kita harus bekerja seperti ini?
Bukankah ada cara yang inovatif untuk ...
majikan, karyawan, dan konsumen untuk bahagia bersama?
Jadi, setelah aku berpikir tentang itu, ...
aku pun teringat akan warung tetangga tak jauh dari rumahku dulu.
Aku akan memohon pada ibuku untuk bisa membeli jajanan di sana.
Ketika aku ke sana, pemilik warungnya sedang berbaring di kamarnya ...
atau bahkan tertidur dalam posisi duduk ...
sampai aku membangunkannya dan membayar jajanan yang kubeli.
Nenek! Nenek!
Iya? Kamu rupanya.
Dia akan merogoh saku bajunya dan mencari uang kembalian untukku.
Kalau uangku kurang, dia bilang, "Tidak apa-apa." dan membiarkanku pergi.
- Terima kasih, Nek. - Tentu.
Hati-hati pulangnya.
Itu bukan meja kasir yang kita miliki zaman sekarang.
Saat itu, tidak ada yang ...
... berpikir bahwa nenek itu sedang mencari keuntungan dari kita.
Kita hanya hidup bersama sebagai tetangga.
Jadi, dengan tujuan mempromosikan lingkungan yang peduli,
aku membuat ini semua sebagai konter kasir.
Presdir Jung.
Warung nenek tetangga Anda itu hanya tinggal kenangan.
Kalau membuat konter kasir jadi warung jadul pedesaan,
para pelanggan akan menilai kita sebagai pasar kelas bawah yang tak berkualitas!
Ya enggak masalah.
Mangkuk.
Siapa yang ingin minum?
Pastikan penyusunannya bagus!
Oi.
Biarkan aku menanyakan sesuatu.
Apa yang bisa saya bantu, Pak Pelanggan?
Kami di sini untuk bertemu Pak Presdir.
Kami harus ke mana?
Oh, Presdir Jung?
Pak Presdir ada di-
Aku bertanggung jawab atas Pusat Kepuasan Pelanggan.
Jika kalian memiliki masalah, kalian harus berbicara denganku.
Wahai Para Pelanggan.
Presdir Jung.
Ada apa ini?
Manajer Moon.
Mereka mengatakan, kami perlu bicara panjang.
Apakah kamu manajer di sini?
Ya, benar.
Kami F4 dari Serikat Pekerja Phoenix!
(Pemimpin Serikat Pekerja ...)
(Seung Ryong Electronics, Summer Salt Chemical, Perkakas Pungsan, Baja Putih)
Makudnya, F4 yang itu?
Para pekerja dari Serikat Pekerja Pheonix tergerak oleh Pegasus Market.
Mempekerjakan orang tanpa diskriminasi dan memberi upah tinggi.
Ditambah, Direktur sendiri langsung menangani sebagai kasir.
Mengubah konter kasir menjadi bergaya lama dengan ondol untuk para pekerja seperti kami ini.
Kami sangat tersentuh!
Saya juga mendengar bahwa ondolnya terbuat dari bahan terbaik.
Pasti harganya mahal.
Pegasus Market ...
... benar-benar hadir sebagai simbol keadilan bagi pekerja seperti kami!
Para pekerja di serikat kami akan melakukan kampanye untuk mendorong masyarakat agar berbelanja di sini.
Pegasus!
Tidak, tidak.
Terima kasih atas niat baik Anda,
tapi Hydra Mart di sebelah memiliki produk berkualitas yang lebih baik ...
dan harganya juga murah.
Itu semua karena ...
mereka memaksa toko disana untuk memasang harga murah dan memberi para karyawannya pekerjaan lebih!
Dia benar.
Ketika membeli produk, kami konsumen.
Tapi pada saat yang sama, kami juga pekerja.
Kita perlu menyingkirkan usaha keji seperti Hydra Mart!
Bukankah begitu, Pak Manajer?
Tepat sekali!
Pegasus Market kami ...
Daripada mengejar keuntungan,
kami berusaha untuk menjadi tetangga semua orang!
Pegasus!
- Pegasus! - Tampaknya ada kesalahpahaman di sini.
Tolong dengarkan saya. Kenapa kalian bersorak begitu?
Kalian salah paham. Hentikan sorakan kalian.
Dengarkan aku dulu!
Aku bilang berhenti!
Berhenti ...
(Grafik Penjualan Bulanan Pegasus Market)
Apa-apaan ini?
Cukup sudah.
Ayahmu pergi ke mana?
Pak Pielekku pergi ke mana?
Mengapa aku terus memimpikan hari itu?
Aduh ...
Ya Tuhan!
Lihat, siapa ini?
Bukankah ini Asmen Jo Mi-ran?
Apa yang membawamu kemari, Pak Park?
Karena kamu tidak melakukan pekerjaanmu,
aku datang ke sini untuk melakukannya sendiri.
Apa katamu?
Di mana kantor presdir?
Ini hari pertama aku bekerja di sini.
Jadi, aku harus menyapa Presdir Jung Bok-dong dulu.
Sudah lama, ya, Kabag Park?
Bagaimana kabar Anda, Presdir Jung?
Saya bekerja di sini mulai hari ini.
Ya, silakan bekerja keras.
Tentu.
Mari bekerja dengan baik.
Tidak peduli apa yang terjadi,
akan saya bawakan dokumen-dokumen itu untuk Anda, Pak.
Apa, sih, yang sedang kalian lakukan?
Pakaian macam apa ini?
Kenapa kalian pakai pakaian seperti ini?
Ini pakaian tradisional Suku Bbayan.
Kami memiliki hak untuk memakai pakaian kami!
- Hak! - Hak!
Astaga.
Hak memakai pakaian? Ya, benar.
Kalian yakin bekerja di sini melalui prosedur penerimaan resmi?
Tidak ...
Saya akan melaporkan hal ini ke Kantor Pusat ...
dan membuka penyelidikan untuk melihat apakah ada penyimpangan rekrutmen.
"King"? "King" apanya?
- Ini terbuat dari emas? - Apa yang harus kita lakukan?
Penyimpangan rekrutmen apa?
Orang-orang yang tidak punya uang atau koneksi seperti kita ...
tidak mungkin pakai orang dalam untuk bisa diterima.
Dalam situasi ini, ...
... kita semua mungkin akan dipecat.
Jangan sampai, jangan sampai.
Pada saat seperti ini, kita perlu berbaring rendah.
Bernapas dengan tenang. Berjalan tanpa suara.
Mari kita lepaskan alas kaki kalau perlu.
Park Bo-gum?
Jung Hae-in?
Aku tidak tahu ada Yeo Jin-goo di sini.
Berapa umurmu, Yeo Jin Goo?
Astaga ...
Pasar sialan ini.
Ada apa dengan pasar ini, sih?
Mereka juga, pakai apa itu?
Moon Seok-goo?
Ya, saya Moon Seok-goo.
Ikuti aku!
Mengapa?
Ikut saja denganku!
Tangan kanan kepercayaan Tuan Kwon Young-gu, aku Park Il-Oong.
Salam kenal, Pak Park!
Saya sudah dengar soal kedatangan Anda.
Saya cukup sibuk tadi jadi tidak bisa menyapa. Maafkan saya!
Moon Seok-goo.
Kamu menyimpan dokumen-dokumen di sini itu di mana?
Maaf?
Maksudku, kontrak pemasok dan proposal penjualan.
Pasti ada tempat penyimpanan dokumen penting selama kau bekerja tiga tahun terakhir ini!
Semua dokumen penting disimpan di sini.
Lebih mudah daripada yang kupikir.
Kenapa ini?
Terkunci.
Beri aku kuncinya.
Saya tidak memiliki kuncinya.
Apa?
Tadinya memang saya yang pegang,
tapi setelah Pak Jung dipindahkan ke sini,
dia selalu membawa kuncinya ke mana-mana.
Kunci terpanjang di antara kunci-kunci itu merupakan kunci ruang penyimpanan dokumen ini.
Mengapa kamu baru memberitahuku sekarang?
Anda sendiri yang baru bertanya.
Astaga!
Anda baru saja bertanya.
Begitulah ...
Ya, Manajer Moon.
Apa katamu?
Aku tidak bisa menggunakan kekerasan.
Bisa gawat nanti.
Presdir Jung.
Apakah Anda ingin minuman dingin manis?
Tentu.
Presdir Jung bukanlah lawan yang mudah.
Akan sulit untuk menipunya.
Aku mulas.
Aduh, perutku ...
- Ya, halo? - Moon Seok-goo!
Ini aku.
Tahan Pak Jung!
Maksud Anda apa?
Tahan dia, jangan sampai masuk kantor presdir!
Pastikan kau menahannya sampai aku meneleponmu lagi!
Jika kau tidak melakukannya, kau dan aku akan tamat!
Tamat?
Anda dapat membuatkan duplikatnya?
Kenapa ini?
Pintunya kenapa, sih?
Sial!
-PASAR PEGASUS-
Kenapa, sih?
Misi terselesaikan!
Kenapa enggak bisa dibuka?
Apa yang kau lakukan di sini, Manajer Moon?
Apa kamu yang menahan pintunya?
Tidak, Pak!
Saya baru saja datang karena perut saya mulas.
- Baru saja? - Iya.
Oh, gitu. Silakan masuk.
Manajer Moon!
Hati-hati, pintunya macet.
Ya, Pak.
Astaga.
Kayaknya pintu ini terkadang macet, terkadang tidak.
Bisa dibuka dengan mudah.
Kita harus memperbaikinya.
Sistem keamanan aktif.
Silakan pindai mata dan sidik jari Anda.
Sistem keamanan aktif.
Silakan pindai mata dan sidik jari Anda.
Sistem keamanan aktif.
Silakan pindai mata dan sidik jari Anda.
Sistem keamanan aktif.
Silakan pindai mata dan sidik jari Anda.
Apa semua ini?
Sistem keamanan aktif.
Silakan pindai mata dan sidik jari Anda.
(Otentikasi gagal.)
Maafkan saya.
Jadi,
dalam rangka untuk mencuri dokumennya,
kau perlu bola mata dan jari Jung Bok-dong, kan?
Saya minta maaf, Pak.
Aku perlu melihatnya sendiri.
Pimpin jalan.
Ada di sana.
Di sana?
Iya.
Tidak, tidak. Jangan lepas itu.
Kamera keamanan.
Cepat.
Sistem keamanan aktif.
Silakan pindai mata dan sidik jari Anda.
Sistem keamanan aktif.
Silakan pindai mata dan sidik jari Anda.
Direktur.
Ini pindai retina yang saya sebutkan.
Beraninya benda ini tidak mengenali aku?
Direktur Kwon.
Ini terlalu berbahaya.
Kita kembali saja.
Dir ... P-Pak Kwon!
Jika polisi datang, kita akan tertangkap basah!
Diam dan pegang saja ini.
(Dokumen Penting)
Direktur Kwon!
Saya melihat sisi baru dari Anda hari ini!
Anda adalah bos saya selamanya!
Kau bereaksi berlebihan tanpa tahu apa-apa.
Bagaimana mungkin tubuh Anda menjadi fleksibel seperti cumi-cumi begitu?
Saya tidak pernah membayangkan Anda akan seperti itu!
Kabag Park.
- Iya? - Kamu tahu?
Fleksibilitas ini adalah kunci untuk ...
bertahan di perusahaan kita dan berhasil membuatku sampai di sini.
Jika kamu kamu dan kolot seperti Jung Bok-dong, kau bisa dengan mudah disingkirkan!
Selalu ingatlah ini.
Fleksibilitas dalam segala hal.
Dan karisma lembut seperti moluska.
Akan selalu saya ingat, Pak!
Jalan, jalan.
(Kontrak Khusus)
Tunggu, tunggu! Tahan, tahan!
Matikan mesinnya!
(Kontrak Khusus)
Tunggu, tunggu! Tahan, tahan!
- Matikan mesinnya! - Ya, Pak!
Apakah ada yang salah?
Apa yang salah, Pak? Apakah ada masalah dengan dokumennya?
Ini salinan.
Ini cuma salinan!
Bagaimana ...
Di mana dokumen aslinya?
Dokumen asli ...
Jung Bok-dong!
-Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea-
-Diunggah ke Situs Subscene oleh chathos-
- PEGASUS MARKET -
Semua karyawan akan menghafal koreografi ini besok ...
dan langsung kita praktekkan!
Kita akan mengadakan kontes slogan.
Pak Jung, apa yang Anda lakukan ini selama jam kerja?
Aku ingin mencobanya!
Kita perlu mengubah rencana.
Kami akan mengganggu operasi Pegasus Market.
Kau dipekerjakan tanpa resume.
Pecundang seperti kamu tidak cocok untuk perusahaan kami.
Soal Jo Mi-ran.
Ada kemungkinan bahwa dia seorang mata-mata ganda yang bekerja untuk Jung Bok-dong.
Dasar musang sialan!
Kabag Park.
Bukankah kita harus bicara?
Semua orang di Pegasus Market gila!
Tidak!
Aku benar-benar ingin tahu orang macam apa Anda dan apa yang Anda pikirkan, Pak.